Hilye-i Şerif

Hilye, Peygamber’in yüzünü tarif eden metnin levhaya dönüşmüş hâlidir. Bu levha, hattatın icazet aldığı yıl yazıldı; göbek kısmındaki nesih satırlar tek oturuşta tamamlandı. Tezhibi bir yıl sonra, aynı atölyede yapıldı.

Özgün metin

وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ

Okunuşu

Ve mâ tevfîkî illâ billâh

Çevirisi

Başarım ancak Allah’ın yardımıyladır.

Anlamı ve hikâyesi

Hilye metni bir tasvir yasağının içinden doğdu: yüz çizilemeyeceği için tarif edildi, tarif de zamanla kendi görsel düzenini kurdu. Göbek, kuşak, hilâl ve etek bu düzenin adlarıdır.